1
00:00:04,007 --> 00:00:07,477


2
00:00:07,647 --> 00:00:11,196


3
00:00:11,367 --> 00:00:15,326

али ти не постављаш питања

4
00:00:15,487 --> 00:00:19,082


5
00:00:19,247 --> 00:00:22,398

је мистерија

6
00:00:22,567 --> 00:00:26,560

и плиме мора

7
00:00:26,727 --> 00:00:30,322

шта ме излуђује

8
00:00:30,487 --> 00:00:33,923


9
00:00:44,407 --> 00:00:49,561
Погледајте квалитет.
То је тест титмус, квалитет.

10
00:00:49,727 --> 00:00:53,003
Ово су ручно израђени од индонежанског челика.

11
00:00:53,167 --> 00:00:55,317
Имају дршку са ефектом слоноваче

12
00:00:55,487 --> 00:01:00,641
и долазе у правом
футрола од синтетичке коже.

13
00:01:00,807 --> 00:01:04,959
Ове кантине са прибором за јело
су веома ексклузивна линија.

14
00:01:05,127 --> 00:01:10,247
Ово можете купити само у Харродсу,
Либерти анд Пател'с Мулти-Март.

15
00:01:10,407 --> 00:01:13,638
Погледајте то.
Оно што не може да говори не може да лаже.

16
00:01:13,807 --> 00:01:17,356
Склони двоглед.
Могу ти рећи шта пише.

17
00:01:17,527 --> 00:01:22,396
„Препоручена малопродајна цена произвођача,
Л42,99."

18
00:01:22,567 --> 00:01:25,001
- Могао си их одштампати.
- Шта?

19
00:01:25,167 --> 00:01:29,479
- Могао си их сам одштампати.
- Да ли изгледам као Руперт Маквелл?

20
00:01:31,967 --> 00:01:36,165
Пре него што ти кажем колико желим
за овај дивни прибор за јело,

21
00:01:36,327 --> 00:01:40,479
Желим било кога нервозног
или слабо срце за кретање.

22
00:01:40,647 --> 00:01:46,119
Не желим да будем одговоран
пошто сам осигуран само за трећа лица, пожар и крађу.

23
00:01:46,287 --> 00:01:50,405
Ево нас. Слушај ме.
Менза са прибором за јело од 36 комада,

24
00:01:50,567 --> 00:01:53,957
произведено у Индонезији,
торбица од праве синтетичке коже,

25
00:01:54,127 --> 00:01:57,437
препоручена малопродајна цена произвођача Л42,99.

26
00:01:57,607 --> 00:02:01,600
Ваш за - први дође, први услужен -
Л3.50!

27
00:02:01,767 --> 00:02:05,840
- (КРЕЋЕ)
- Како то мислиш?

28
00:02:06,007 --> 00:02:08,726
Овакву погодбу више нећете добити.

29
00:02:08,887 --> 00:02:12,482
- Кладим се да не добијамо гаранције.
- Да, добијате гаранцију.

30
00:02:13,207 --> 00:02:16,643
Одлази и нервирај неког другог
за месец или два.

31
00:02:17,327 --> 00:02:21,718
- Здраво.
- Здраво. Ово вам је први дан на тржишту?

32
00:02:21,887 --> 00:02:26,358
- Мм. Први дан.
- Мислио сам да те нисам раније видео овде.

33
00:02:28,407 --> 00:02:31,399
- Ово је све твој рад?
- Мм. Бојим се да је тако.

34
00:02:31,567 --> 00:02:33,717
Не. Стварно је добро.

35
00:02:33,887 --> 00:02:37,004
Да ли мислите тако? Ужасно је лепо од тебе.

36
00:02:38,007 --> 00:02:40,805
Ја сам уметник. Отишао сам на колеџ на неко време.

37
00:02:40,967 --> 00:02:45,836
Стварно? Био сам у миланској школи уметности
две године, затим на Сорбони.

38
00:02:46,007 --> 00:02:48,202
- Где си био?
- Басингстоке.

39
00:02:49,647 --> 00:02:53,435
Басингстоке? Мислим да нисам чуо за то.

40
00:02:53,607 --> 00:02:58,476
- То је велики град у Хемпширу.
- Мислио сам на Басингстоке Цоллеге оф Арт.

41
00:02:58,647 --> 00:03:01,923
Ох. То је прилично познато.

42
00:03:02,087 --> 00:03:06,603
Па, у Басингстокеу.
Иначе, моје име је Родни.

43
00:03:06,767 --> 00:03:10,237
Вицториа. Па... Вики.

44
00:03:10,407 --> 00:03:12,477
Учините своје комшије љубоморним.

45
00:03:12,647 --> 00:03:16,356
Само најфинији челик
улази у израду овог врхунског прибора за јело,

46
00:03:16,527 --> 00:03:19,997
производећи најоштрију оштрицу икада.

47
00:03:20,167 --> 00:03:22,727
Да. Али како то знамо?

48
00:03:23,607 --> 00:03:26,599
Пређите зглобом низ оштрицу
и сазнаћеш.

49
00:03:26,767 --> 00:03:31,887
- У реду, Делбои?
- У реду. У реду, Триг?

50
00:03:32,047 --> 00:03:36,165
Радије бих имао шиндре него ове.
Можете се ослободити шиндре.

51
00:03:36,327 --> 00:03:38,795
- Како стоје ствари код тебе?
- Најгоре се зна.

52
00:03:38,967 --> 00:03:41,162
јеси ли нисам.

53
00:03:41,327 --> 00:03:46,606
Слушај ме. Даћу ти их у три
куид кутију. Знаш да има смисла.

54
00:03:46,767 --> 00:03:49,804
Три фунте? Ја ћу један од њих, Дел.

55
00:03:56,287 --> 00:04:00,803
- Како то мислиш?
- Три фунте? Они су јефтино.

56
00:04:00,967 --> 00:04:06,519
Триггер, то су они
да сте ме продали прошле недеље за један новчић.

57
00:04:07,687 --> 00:04:11,726
Не. Нису исти.
Мој их није имао.

58
00:04:13,247 --> 00:04:18,002
Не верујем му. У реду, слушај.
Морам да се отарасим ових ствари јер...

59
00:04:20,567 --> 00:04:25,641
Одлазите сви. Пре него што добијете
твоје крагне осетиле. Одлази.

60
00:04:30,967 --> 00:04:34,403
Погледај ту глупу малу шипку!

61
00:04:38,847 --> 00:04:41,486
Окидач, брзо. Слушај.

62
00:04:41,647 --> 00:04:43,638
Само уради тачно како ти кажем.

63
00:04:45,247 --> 00:04:49,399
Тражите хотел Хилтон?

64
00:04:49,567 --> 00:04:52,525
Си. Хилтон Хотел.

65
00:04:52,687 --> 00:04:56,999
- Скрените лево на врху пута.
- Си.

66
00:04:57,167 --> 00:05:00,842
- И видећете аутобуску станицу.
- Си.

67
00:05:01,007 --> 00:05:05,876
Идите 159 до Парк Лане

68
00:05:06,607 --> 00:05:11,965
а ту је хотел Хилтон.

69
00:05:12,127 --> 00:05:15,324
Ох. Си. Данке сцхон. Бонсоир.

70
00:05:21,487 --> 00:05:25,480
Немојте много туриста овим путем,
ех, официр?

71
00:05:25,647 --> 00:05:31,119
Не. Посебно туристи који говоре
три различита језика одједном.

72
00:05:34,607 --> 00:05:36,723
- Колико је тај?
- Л50.

73
00:05:36,887 --> 00:05:40,926
- Ох. Шта је са оним поред?
- То је 85.

74
00:05:42,207 --> 00:05:46,917
Ох. Да ли вам смета ако вам дам
мало савета, Вики?

75
00:05:47,087 --> 00:05:51,080
Људи овде не плаћају Л85
за слику.

76
00:05:51,247 --> 00:05:53,886
Људи овде не плаћају 85 Л за ауто.

77
00:05:54,047 --> 00:05:57,164
Али сви имају слике у својим домовима.

78
00:05:57,327 --> 00:06:00,125
Да, али их не добијају из галерија.

79
00:06:00,287 --> 00:06:03,802
Добијају их
из Бритисх Хоме Сторес и бинго.

80
00:06:03,967 --> 00:06:09,997
Изабрали сте погрешно тржиште.
Требало би да имате пукотину на путу Портобелло.

81
00:06:10,167 --> 00:06:15,321
Можда си у праву. Ох, добро. Ништа се није усуђивало.

82
00:06:17,247 --> 00:06:21,638
Да ли би била љубав
и да ми помогнеш да однесем ове ствари назад у ауто?

83
00:06:21,807 --> 00:06:24,401
Волео бих, али сам заузет својим...

84
00:06:25,727 --> 00:06:30,881
ох. Мора да се раније распродао
и отишао да нешто поједе.

85
00:06:31,047 --> 00:06:35,325
- У том случају, стојим вам на услузи.
- То је ужасно лепо од тебе.

86
00:06:36,167 --> 00:06:38,806
- Жао ми је. нисам...
- Роднеи.

87
00:06:38,967 --> 00:06:41,800
Вотцха, Даве.

88
00:06:42,927 --> 00:06:46,363
- Моје име је Роднеи. Само је веома дебео.
- Схватам.

89
00:06:46,527 --> 00:06:52,318
- Којим се послом бавиш, Роднеи?
- Ја сам партнер у... партнерству.

90
00:06:52,487 --> 00:06:55,320
Ја и мој брат. Купујемо и продајемо ствари.

91
00:06:55,487 --> 00:07:01,756
завидим ти. Мора да је дивно радити
на пијаци. Сматрам да је то веома стимулативно.

92
00:07:01,927 --> 00:07:06,239
Све је то гужва и гужва
и љупки ликови које човек види.

93
00:07:06,407 --> 00:07:10,241
- Хух!
- Знам да нису сви љупки.

94
00:07:10,407 --> 00:07:14,366
Да ли сте приметили ту бучну малу особу
продајем татани прибор за јело?

95
00:07:14,527 --> 00:07:18,440
- Да. То је мој брат.
- Страшно ми је жао.

96
00:07:18,607 --> 00:07:22,361
- Када сам рекао бучно, нисам...
- Не. Он је бучан.

97
00:07:22,527 --> 00:07:28,636
Увек је био бучан. Али он је исто тако добар
као злато, заиста. Некако се бринем о њему.

98
00:07:28,807 --> 00:07:34,040
- Немам браће ни сестара.
- Не? Да ли га желиш?

99
00:07:34,207 --> 00:07:36,516
Не, хвала.

100
00:07:36,687 --> 00:07:39,201
Ево старог сандука.

101
00:07:39,367 --> 00:07:42,359
Леп ауто.

102
00:07:42,527 --> 00:07:47,681
- Добио сам га за рођендански поклон.
- Да? Имам Ник Керсхав ЛП.

103
00:07:55,727 --> 00:07:59,322
Идем да нешто поједем.
Видимо се.

104
00:07:59,487 --> 00:08:03,765
- Где ручате?
- Обично идем низ Дебели палац.

105
00:08:03,927 --> 00:08:06,805
- Дебели палац?
- То је Сид'с Цафф, стварно.

106
00:08:06,967 --> 00:08:11,006
- Ми то тако зовемо из наклоности.
- Могу ли да вам се придружим?

107
00:08:12,047 --> 00:08:14,641
ти? На Дебелом палцу?

108
00:08:14,807 --> 00:08:16,877
Мислим да ти се то не би свидело, Викторија.

109
00:08:17,047 --> 00:08:20,244
Све је то пара и бактерије. То је ужасно.

110
00:08:20,407 --> 00:08:25,356
Знаш, Роднеи, имам осећај
ти си обрнути сноб. Хајде.

111
00:08:25,527 --> 00:08:28,246
Ја ћу те одвести доле.

112
00:08:30,167 --> 00:08:32,317
Неће ти се свидети, Викторија.

113
00:08:33,327 --> 00:08:35,636
Не свиђа ми се и редован сам.

114
00:08:36,567 --> 00:08:39,957
- Пита и чипс.
- Јаје, балон, пасуљ два пута?

115
00:08:40,127 --> 00:08:43,437
Изволи, Роднеи. Не заборави своје чајеве.

116
00:08:43,607 --> 00:08:47,236
Два тоста која капају.
Сланина и јаје и кришка.

117
00:08:55,647 --> 00:09:00,118
- Идемо, онда, Вики.
- Мислим да је овде апсолутно дивно.

118
00:09:01,967 --> 00:09:03,958
Да. Добро, зар не?

119
00:09:04,127 --> 00:09:06,277
Ова машина се поново покварила, Сид.

120
00:09:06,447 --> 00:09:10,360
Ако ниси нагнуо ту глупу ствар,
не би се сломио.

121
00:09:11,487 --> 00:09:14,638
- Ниси из круга Пецкхама?
- Не.

122
00:09:14,807 --> 00:09:21,519
Рођен сам и одрастао у Беркширу.
У Лондону сам око три месеца.

123
00:09:21,687 --> 00:09:24,042
- Да ли сте одувек живели овде?
- Увек.

124
00:09:24,207 --> 00:09:29,759
Одавно сам желео да живим у Лондону.
Беркшир је тако досадан.

125
00:09:29,927 --> 00:09:33,363
Ја то зовем досадан Беркшир.

126
00:09:33,527 --> 00:09:37,918
Хтео сам да будем у близини уметничких галерија.
Претпостављам да си увек у њима?

127
00:09:38,087 --> 00:09:40,806
Не увек, не.

128
00:09:40,967 --> 00:09:44,516
Био сам у Народној галерији
пре пар недеља.

129
00:09:44,687 --> 00:09:47,997
Одједном сам схватио -
и срамота ме је да признам -

130
00:09:48,167 --> 00:09:52,957
да никад нисам
заправо гледао Да Винчи цртани филм.

131
00:09:53,127 --> 00:09:56,403
Ни ја то нисам видео.

132
00:09:57,287 --> 00:09:59,801
Шта сте мислили о томе?

133
00:09:59,967 --> 00:10:05,087
- Били су затворени. Али идем назад.
- Зашто не одемо заједно?

134
00:10:06,527 --> 00:10:08,836
- Да. Цусхти.
- Цусхти?

135
00:10:09,007 --> 00:10:12,238
Да. То значи дивно, лепо.

136
00:10:12,407 --> 00:10:15,319
Како страшно Албертов трг.

137
00:10:15,487 --> 00:10:17,603
Хоћемо ли рећи сутра у подне?

138
00:10:17,767 --> 00:10:22,841
- Можда нећу добити слободно време.
- Мислио сам да си рекао да си партнер.

139
00:10:25,247 --> 00:10:28,842
Да... Ја сам партнер, да.

140
00:10:29,847 --> 00:10:32,884
У реду. Даћу себи слободан дан.

141
00:10:33,927 --> 00:10:36,077
- Сутра у подне.
- Цусхти.

142
00:10:39,727 --> 00:10:42,036
Волиш ли оперу, Роднеи?

143
00:10:42,207 --> 00:10:45,802
- Наравно. могу рећи.
- Да.

144
00:10:45,967 --> 00:10:50,245
Има гала изведба "Кармен"
у Краљевском театру следеће недеље.

145
00:10:50,407 --> 00:10:55,003
Свуда сам покушавао да набавим карте,
али то је апсолутно немогуће.

146
00:10:55,167 --> 00:10:57,044
Да, знам.

147
00:10:59,927 --> 00:11:02,521
Надам се да немаш ништа против што ово кажем,

148
00:11:02,687 --> 00:11:06,965
али нисам баш мислио на Пекама
била би твоја сцена.

149
00:11:07,127 --> 00:11:11,040
Не. Апсолутно обожавам ово подручје.

150
00:11:11,207 --> 00:11:14,358
Тако је грубо и сирово и живо.

151
00:11:15,367 --> 00:11:18,359
Јуче сам видео жену да је пљунула.

152
00:11:19,367 --> 00:11:26,239
Видите, ја сам одрастао у овом малом
заједница у дивљини досадног Беркшира.

153
00:11:26,407 --> 00:11:33,324
Мој свет је био један од дадиља и живих учитеља,
гимнасе и сеоске свечаности.

154
00:11:33,487 --> 00:11:39,483
Нисам знао да постоји прави свет
све док нисам одлучио да уметност учиним својим животом.

155
00:11:39,647 --> 00:11:44,926
Моја мајка је била сликарка.
Излагала је радове на Краљевској академији.

156
00:11:45,087 --> 00:11:48,284
Не? Ох, мега!

157
00:11:48,447 --> 00:11:52,201
Краљевска академија? Да ли још увек слика?

158
00:11:53,087 --> 00:11:56,477
- Не.
- Јесам ли рекао нешто погрешно?

159
00:11:56,647 --> 00:12:01,801
Умрла је када сам имао 12 година.
Несрећа на скијању у Аустрији.

160
00:12:02,927 --> 00:12:07,284
Стварно ми је жао, Вики.
Знам колико те је то морало повредити.

161
00:12:07,447 --> 00:12:10,120
- Не мислим тако, Роднеи.
- Ох, да, имам.

162
00:12:10,287 --> 00:12:13,120
Иста ствар ми се десила када сам имао пет година.

163
00:12:14,167 --> 00:12:17,045
Јадни Родни. Како апсолутно грозно за тебе.

164
00:12:19,807 --> 00:12:21,798
Где је твоја мајка скијала?

165
00:12:23,167 --> 00:12:29,561
Не, мама није скијала.
Мама није много скијала.

166
00:12:29,727 --> 00:12:32,002
Само јој нешто није у реду.

167
00:12:32,167 --> 00:12:33,919
Видим. Извините.

168
00:12:35,967 --> 00:12:39,243
Господе, погледај време.
Морам да побегнем или ће почети да се брину.

169
00:12:39,407 --> 00:12:41,921
- Ко?
- Специјални огранак.

170
00:12:44,807 --> 00:12:48,846
- Специјални огранак?
- Да. Све је то невероватно заморно.

171
00:12:49,007 --> 00:12:52,363
Морају да нас штите. Па, тата углавном.

172
00:12:52,527 --> 00:12:56,076
- Шта је он, супертрава?
- Не, блесаво.

173
00:12:56,247 --> 00:13:01,367
Он је... Страшно је досадно.
Он је војвода од Мејлберија.

174
00:13:04,647 --> 00:13:08,799
- Војвода од Мејлберија?
- Рекао сам да је ужасно досадно.

175
00:13:08,967 --> 00:13:12,403
Морам трчати. Видимо се сутра на националном?

176
00:13:14,327 --> 00:13:17,399
- Да.
- Цусхти. Циао.

177
00:13:25,287 --> 00:13:27,118
Мејлбери...

178
00:13:28,247 --> 00:13:30,238
Маиле... Маилебури!

179
00:13:40,127 --> 00:13:42,561
(АЛБЕРТ) Могао си га оставити.

180
00:13:42,727 --> 00:13:48,120
(ДЕЛ) Изостави то, Алберте.
Више си кукао него центрифуга за сушење!

181
00:13:48,287 --> 00:13:52,280
Роднеи се вратио.
Мора да је неко платио откуп.

182
00:13:53,767 --> 00:13:56,520
Хм! где си био?

183
00:13:56,687 --> 00:13:58,837
- Библиотеку.
- Зашто?

184
00:13:59,847 --> 00:14:04,637
Да видим да ли су моје ципеле готове.
Шта мислиш зашто сам отишао? Да добијем књигу.

185
00:14:05,367 --> 00:14:09,645
"Бурке'с." Научите сами књигу, зар не?

186
00:14:09,807 --> 00:14:13,402
То је генеалошки
и хералдичку историју британских вршњака.

187
00:14:13,567 --> 00:14:16,798
Нећете добити плату ове недеље.

188
00:14:16,967 --> 00:14:23,156
Хеј, хајде, Дел. Та птица са којом сам причао,
Рекао сам да ћу је извести и без кафе сам.

189
00:14:23,327 --> 00:14:26,876
- То је твој проблем.
- Хвала пуно.

190
00:14:27,047 --> 00:14:31,040
То је срамотно код ње
који долазе из богатог порекла.

191
00:14:31,207 --> 00:14:34,005
Тежак је свет... Како то мислиш?

192
00:14:35,047 --> 00:14:38,801
- Њен стари је веома богат.
- Је ли он? Која је његова игра?

193
00:14:38,967 --> 00:14:45,520
- Обећај ми да неће ићи даље.
- Наравно да не. Само између нас двоје.

194
00:14:45,687 --> 00:14:48,599
Јесте ли чули за војводу од Мејлберија?

195
00:14:50,287 --> 00:14:53,484
Војвода од...? Остави то, два!

196
00:14:53,647 --> 00:14:57,117
- То је Божја искрена истина, Дел.
- Не.

197
00:14:57,287 --> 00:15:00,279
Прекрсти ми срце и надам се да ћу умрети.

198
00:15:00,447 --> 00:15:03,405
Та девојчица...? Њен тата...?

199
00:15:03,567 --> 00:15:07,082
- Искрено. То је стварно.
- Проклетство.

200
00:15:07,247 --> 00:15:11,081
- То је наша тајна.
- Наравно да јесте. Јеси ли чуо то, Алберте?

201
00:15:12,087 --> 00:15:15,159
Знаш да је Роднеи причао?

202
00:15:15,327 --> 00:15:18,364
- Шта је са њом?
- Њен отац је власник паба.

203
00:15:18,527 --> 00:15:20,961
Вучеш ме за ногу.

204
00:15:21,127 --> 00:15:24,642
Не. Војвода од Мејлберија је преко пута Нунхеда.

205
00:15:24,807 --> 00:15:30,439
Не. Слушај. Он не поседује војводу од Мејлберија.
Он је војвода од Мејлберија.

206
00:15:30,607 --> 00:15:35,601
- Он је племенит. Вршњак из царства.
- Изостави то, Родерс.

207
00:15:35,767 --> 00:15:38,725
Видео сам слику војводе од Маилебурија.

208
00:15:38,887 --> 00:15:43,119
Он поседује тог коња, Хансома Самсона,
други фаворит за Дерби.

209
00:15:43,287 --> 00:15:48,077
Та девојка нимало не личи на њега.
Изгледа као коњ, можда.

210
00:15:48,247 --> 00:15:53,241
- Она није ништа племенитија од тебе.
- Не? Онда погледајте то.

211
00:15:55,087 --> 00:15:59,524
- Не могу да верујем. То је девојка.
- Који?

212
00:15:59,687 --> 00:16:06,035
Онај без цилиндара.
Она стоји поред принцезе Ане на родеу.

213
00:16:06,207 --> 00:16:11,235
Они су овде и сви. Њен отац
је други рођак краљице.

214
00:16:11,407 --> 00:16:15,161
- (ЗВИЖДУЋЕ)
- Вики је овде и све. Ево.

215
00:16:15,327 --> 00:16:19,445
Њен прави наслов
је Лади вицториа Марсхам Халес.

216
00:16:19,607 --> 00:16:26,046
„Једино дете сер Хенрија Маршама,
КБЕ, Мво, МЦ и Бар.

217
00:16:26,207 --> 00:16:29,324
„14. војвода од Мејлберија.

218
00:16:29,487 --> 00:16:34,277
„Породични дом: Цовингтон Хоусе,
Горњи Стансмер, Беркшир."

219
00:16:37,127 --> 00:16:40,164
- Ниси је пробао?
- Не, нисам.

220
00:16:40,327 --> 00:16:45,481
Држи руке од ње. имаћемо
њена мајка овде баца краљевске прерогативе.

221
00:16:45,647 --> 00:16:49,356
Њена мајка је умрла у несрећи на скијању
пре девет година.

222
00:16:49,527 --> 00:16:54,885
Одговори ми на ово. Ако је титулана дама,
због чега она излази са њим?

223
00:16:55,047 --> 00:16:58,323
- Он ми даје праву грбу.
- Све је у реду.

224
00:16:58,487 --> 00:17:02,116
Алберте, Роднеи има неке веома лепе особине.

225
00:17:02,287 --> 00:17:07,998
Можда је била погођена
својим разметљивим шармом или дечачким добрим изгледом.

226
00:17:08,167 --> 00:17:13,116
Или би могла бити отмена колача
замишљајући мало скрага. Никад не можеш рећи.

227
00:17:16,207 --> 00:17:19,643
Чекај мало, чекај мало.

228
00:17:19,807 --> 00:17:22,367
Имам га сада.

229
00:17:22,527 --> 00:17:26,440
То је добро позната чињеница
да сваких три или четири стотине година,

230
00:17:26,607 --> 00:17:32,364
аристократија мора да унесе мало
обичне акције за залијевање плаве крви.

231
00:17:32,527 --> 00:17:34,757
А они не могу боље од тога?

232
00:17:34,927 --> 00:17:38,283
- Разбићу га око главе.
- Не, не.

233
00:17:38,447 --> 00:17:43,840
Слушај. Кладим се да јој је стари рекао
да нађе себи мужа

234
00:17:44,007 --> 00:17:46,123
а Роднеи је у кадру.

235
00:17:46,287 --> 00:17:48,482
Роднеи, замоли је да се уда за тебе.

236
00:17:48,647 --> 00:17:51,480
Ма...? Не желим да се удам.

237
00:17:51,647 --> 00:17:54,684
Размислите о томе на тренутак, хоћете ли?

238
00:17:54,847 --> 00:17:57,236
Размислите о свим предностима.

239
00:17:57,407 --> 00:18:01,685
Та Вики је једина наследница
богатства Маилебурија.

240
00:18:01,847 --> 00:18:06,716
Она нема браће ни сестара и
стара девојка је искочила кломпе на велеслалому.

241
00:18:06,887 --> 00:18:11,119
Па кад стари војвода каже бонсоир
овом смртном "коврџу",

242
00:18:11,287 --> 00:18:15,360
она ће постати војвоткиња,
и знаш шта то значи.

243
00:18:15,527 --> 00:18:17,119
ста?

244
00:18:17,287 --> 00:18:21,644
Алберте, дођи овамо.
Желим да запамтите овај тренутак.

245
00:18:21,807 --> 00:18:25,595
Могли бисмо да тражимо
код будућег војводе од Мејлберија.

246
00:18:26,967 --> 00:18:31,438
- Не изгледа као вршњак из царства.
- Не тренутно.

247
00:18:31,607 --> 00:18:34,360
Залепи му круну на главу,
он је мртав звонар.

248
00:18:34,527 --> 00:18:36,483
Не желим да будем војвода.

249
00:18:36,647 --> 00:18:40,560
Размислите о предностима.
Бићеш у Дому лордова.

250
00:18:40,727 --> 00:18:44,037
Можемо да те гледамо на ТВ-у како пијеш кип.

251
00:18:44,207 --> 00:18:50,362
Не верујем у то. Ја и Вики...
ми смо више другови него било шта друго.

252
00:18:50,527 --> 00:18:53,166
Имамо један заједнички интерес. чл.

253
00:18:53,327 --> 00:18:58,321
Осим тога, ми смо светови раздвојени.
Она жели да идемо у оперу.

254
00:18:58,487 --> 00:19:01,843
- Зашто, шта има?
- "Кармен". То је гала наступ.

255
00:19:02,767 --> 00:19:07,204
- Зашто је не одведеш?
- Не знам за опере.

256
00:19:07,367 --> 00:19:10,484
Осим тога, немогуће је набавити карте.

257
00:19:10,647 --> 00:19:14,765
Ако желите карте,
имаћеш карте, Циндерс.

258
00:19:14,927 --> 00:19:19,239
- Како?
- Од Лимпи Лионела карте за продају.

259
00:19:19,407 --> 00:19:22,365
Коштаће, Дел.

260
00:19:22,527 --> 00:19:27,681
Шта је новац важан
у поређењу са срећом малог Роднија?

261
00:19:28,647 --> 00:19:34,961
(влЦКИ) Још увек не разумем како
успео си. Чак ни тата није могао да добије карте.

262
00:19:35,127 --> 00:19:40,679
Није било ништа, стварно.
Имам, да тако кажем, контакте.

263
00:19:48,407 --> 00:19:50,398
Надам се да нису фалсификати.

264
00:19:55,847 --> 00:19:57,883
- Добро вече, Лади вицториа.
- Здраво.

265
00:19:58,047 --> 00:19:59,639
Хвала, господине.

266
00:20:05,127 --> 00:20:07,482
Хвала. лепо вече.

267
00:20:08,367 --> 00:20:11,484
Ох. Да. Хвала. Хвала вам пуно.

268
00:20:11,647 --> 00:20:14,115
Донећу нам програм.

269
00:20:18,687 --> 00:20:22,236
- Два програма, молим.
- Осам фунти, господине.

270
00:20:31,127 --> 00:20:35,040
Роднеи, знам да ћеш мислити
Ја сам страшна стара досада,

271
00:20:35,207 --> 00:20:41,646
али знаш да си ме позвао на фудбал
утакмица у суботу? Морам да откажем.

272
00:20:41,807 --> 00:20:45,356
Ох. То није проблем, Вики.

273
00:20:45,527 --> 00:20:49,964
Морам ићи кући. Тата је позван
неколико пријатеља доле за викенд -

274
00:20:50,127 --> 00:20:54,006
снимање и онда вечера -
и једноставно морам бити тамо.

275
00:20:54,167 --> 00:20:58,558
- Ја сам домаћица.
- У реду је. разумем.

276
00:21:00,447 --> 00:21:03,519
Да ли бисте нам се придружили? Као мој гост.

277
00:21:04,527 --> 00:21:08,122
Ох. Хм... па...

278
00:21:08,287 --> 00:21:13,077
Могао би остати преко ноћи
а у недељу ћу те одвести на ручак у наш локал.

279
00:21:15,767 --> 00:21:20,238
- Да. Хвала ти, Вики. Волео бих.
- То је супер.

280
00:21:28,487 --> 00:21:31,877
- Пиће?
- Веома суво бело вино и сода, молим.

281
00:21:32,047 --> 00:21:34,515
Нећу бити ни минута.

282
00:21:40,727 --> 00:21:44,766
Да ли сам могао
два веома сува бела вина и газирана пића?

283
00:21:50,047 --> 00:21:52,402
(ДЕЛ ЗВИДИ) Родни!

284
00:21:52,567 --> 00:21:54,239
Роддерс.

285
00:21:54,407 --> 00:21:57,205
Извини, драга.

286
00:21:57,367 --> 00:22:00,962
Постао сам помало забринут.
Старо време је пузало даље.

287
00:22:01,127 --> 00:22:04,278
У реду, драга? Вечерас је добро.

288
00:22:04,447 --> 00:22:08,520
Хеј, Џоне! Када завршиш паузу,
можемо ли добити неку услугу?

289
00:22:08,687 --> 00:22:12,396
- Дел, он ме већ служи.
- Је ли он? Тачно.

290
00:22:12,567 --> 00:22:15,525
Ои. Цуба Либре за мои. У реду?

291
00:22:15,687 --> 00:22:20,920
- Шта дођавола радиш овде?
- То је шармантно.

292
00:22:21,967 --> 00:22:26,643
У продаји су биле четири карте
и знаш да волим мало опере.

293
00:22:26,807 --> 00:22:30,686
ти? Једина опера коју сте икада видели
био је "Томи" на снимку.

294
00:22:33,647 --> 00:22:36,036
Вицториа, ово је мој брат Дерек.

295
00:22:36,207 --> 00:22:39,244
- Здраво. Како ми је драго упознати те.
- И ти.

296
00:22:39,407 --> 00:22:43,798
И могу ли рећи како је посебно дивно
гледаш вечерас.

297
00:22:43,967 --> 00:22:48,199
Хвала. Нисам схватио
намеравао си да нам се придружиш.

298
00:22:48,367 --> 00:22:52,565
- Да. Биле су четири карте...
- И све сам их купио.

299
00:22:52,727 --> 00:22:57,881
Да. Родни их је све купио.
Великодушан је према грешкама.

300
00:22:58,047 --> 00:22:59,685
Живели.

301
00:23:02,447 --> 00:23:05,484
- Не могу да верујем.
- Шта не верујеш?

302
00:23:05,647 --> 00:23:12,564
Ово је Краљевско позориште, Друри Лане,
и неко је наручио пољубац.

303
00:23:12,727 --> 00:23:15,321
- Никад! Где?
- Тамо.

304
00:23:18,847 --> 00:23:23,398
- Ти дрско. То је моја птица.
- Није? Дел, није?

305
00:23:23,567 --> 00:23:27,685
Јуни је. Живи у кући у Зимбабвеу.

306
00:23:27,847 --> 00:23:33,205
- Излазио сам са њеном ћерком.
- Не брини. Неће рећи ни реч.

307
00:23:34,447 --> 00:23:38,360
(ЗВИЖДУЋЕ) Џуни! Ево, девојко.

308
00:23:38,527 --> 00:23:42,805
Нисам био сигуран где си стигао.
Ти кази нису 'алф посх'.

309
00:23:42,967 --> 00:23:45,481
Са мном увек идеш на најбоља места.

310
00:23:46,527 --> 00:23:50,236
Дозволите ми да вас упознам.

311
00:23:50,407 --> 00:23:54,798
дама Викторија,
Желим да упознаш Јуне Снелл.

312
00:23:54,967 --> 00:23:57,435
- Добро вече, Јуне.
- Здраво. јеси ли добро?

313
00:24:00,167 --> 00:24:03,045
Лади вицториа, сећате се?

314
00:24:03,207 --> 00:24:05,038
Ох, да.

315
00:24:06,807 --> 00:24:10,243
Велико ми је задовољство упознати вас, госпођо.

316
00:24:15,007 --> 00:24:18,044
Ох, не, молим те... Заиста није потребно.

317
00:24:18,207 --> 00:24:23,076
Не, не. Џуни воли да се задржи
у перспективи, зар не?

318
00:24:23,247 --> 00:24:27,399
- Да. Мислим да је најбоље.
- Познајеш Роднија, зар не?

319
00:24:27,567 --> 00:24:29,319
- Вотцха.
- Вотцха.

320
00:24:29,487 --> 00:24:32,763
Излазио је са мојом ћерком Дебби.

321
00:24:34,807 --> 00:24:37,605
Дакле, ти си љубитељ опере, зар не, Џун?

322
00:24:37,767 --> 00:24:43,160
Видео сам једну на ББЦ2. наш ТВ је постао смешан.
То је био једини канал који смо могли добити.

323
00:24:43,327 --> 00:24:47,605
- Певао је онај познати страни тип.
- Диван глас.

324
00:24:47,767 --> 00:24:50,440
Ох, да. Веома талентован.

325
00:24:50,607 --> 00:24:55,806
- Сјајан велики дебео кретен, зар не?
- Ипак, нисам могао ни напола да пренесем песму.

326
00:24:57,287 --> 00:25:02,077
Ово је моја најомиљенија опера,
овај - "Кармен". Волим то.

327
00:25:02,247 --> 00:25:05,922

то је дивно.

328
00:25:06,087 --> 00:25:10,683
- То је из "Севиљског берберина".
- Наравно да јесте.

329
00:25:10,847 --> 00:25:15,204
Не знам шта ми је.
Увек помешам то двоје.

330
00:25:15,367 --> 00:25:18,916
Па, Цармен је фен за косу, зар не?

331
00:25:20,887 --> 00:25:23,640
- Наравно да јесте.
- (ЗВОНА ЗВОНА)

332
00:25:23,807 --> 00:25:27,595
- Јеботе, тако рано је звао.
- Да. Имамо времена за још једно.

333
00:25:27,767 --> 00:25:31,476
- Бело вино и сода. Јунеи?
- Бенедиктин и лимунада.

334
00:25:33,687 --> 00:25:38,681
Извините. Звоно је да каже публици
да представа ускоро почиње.

335
00:25:42,047 --> 00:25:46,120
- Да, знали смо то.
- Да. То смо знали.

336
00:25:46,287 --> 00:25:49,836
Заиста мислим да би требало да заузмемо своја места.

337
00:25:50,007 --> 00:25:54,523
- Добро. Па... Могу ли?
- Хвала.

338
00:25:58,607 --> 00:26:00,325
Хајде.

339
00:26:04,447 --> 00:26:07,200
(ТЕКО ПЕВАЊЕ НА ЕНГЛЕСКИМ)

340
00:26:11,487 --> 00:26:14,285
(СЛУРПИНГ)

341
00:26:21,767 --> 00:26:24,235
То је заслепљујућа опера, зар не?

342
00:26:24,407 --> 00:26:28,844
У реду је, претпостављам.
Не иде, зар не?

343
00:26:29,967 --> 00:26:34,165
Не би требало да крене. То је култура.

344
00:26:35,167 --> 00:26:40,560
Не долазите у оперу да бисте уживали,
долазиш јер је тамо.

345
00:26:40,727 --> 00:26:44,083
- Ох. Нисам то знао.
- Ох, да.

346
00:26:44,247 --> 00:26:45,965
Схх!

347
00:26:47,607 --> 00:26:52,362
- О чему се ради?
- Не знам. Можда неко прича.

348
00:26:52,527 --> 00:26:57,647
Да, можда. Неки људи
немају протокол, зар не?

349
00:27:02,247 --> 00:27:04,477
Имам неколико сорти сладића.

350
00:27:04,647 --> 00:27:08,242
Имате ли један
са стотинама и хиљадама на њему?

351
00:27:08,407 --> 00:27:10,398
- Само један.
- Ох...

352
00:27:12,847 --> 00:27:14,838
Хајде да погледамо.

353
00:27:23,647 --> 00:27:25,558
Роднеи?

354
00:27:25,727 --> 00:27:29,037
- Шта?
- Желиш ли сорту сладића?

355
00:27:30,767 --> 00:27:32,405
бр.

356
00:27:33,807 --> 00:27:38,358
- Вики? Вики.
- Не, хвала.

357
00:27:40,167 --> 00:27:45,366
Остао је само пар.
Могли бисмо да их завршимо. Не тај.

358
00:27:51,327 --> 00:27:52,885
(ШУШТАЊЕ)

359
00:27:59,967 --> 00:28:03,960
- Где је Дел?
- Отишао је код даме са сладоледом.

360
00:28:06,447 --> 00:28:07,926
Ох.

361
00:28:10,127 --> 00:28:12,846
(ПЕВА „ХАБАОЕРА:
Л'АМОУР ЕСТ УН ОЛСЕАУ РЕБЕЛЛЕ")

362
00:28:19,327 --> 00:28:21,397
- Роднеи?
- Шшш!

363
00:28:25,967 --> 00:28:28,435
- Роднеи?
- Овде смо, Дел!

364
00:28:30,687 --> 00:28:33,076
Хвала. Извините. Та.

365
00:28:33,247 --> 00:28:38,082
- Хвала, девојко. Извините. Је ли то била твоја нога?
- Да.

366
00:28:47,167 --> 00:28:49,635
- Роднеи?
- Шта?

367
00:28:50,927 --> 00:28:53,964
- Хоћеш сладолед?
- Не.

368
00:28:55,327 --> 00:28:58,239
- Купио сам ти један.
- Не желим то.

369
00:29:00,727 --> 00:29:03,036
- Вики?
- Да?

370
00:29:03,207 --> 00:29:07,166
- Хоћеш сладолед?
- Не, хвала. Не једем сладолед.

371
00:29:07,327 --> 00:29:10,125
- Купио сам ти га.
- Она не једе сладолед.

372
00:29:10,287 --> 00:29:12,960
Никада нисам волео сладолед.

373
00:29:15,607 --> 00:29:17,598
Шта да радим са овим?

374
00:29:17,767 --> 00:29:23,239
Можете их залепити тамо где сунце не сија
све док ћутиш!

375
00:29:29,847 --> 00:29:32,839
жао ми је. Тако ми је жао.

376
00:29:33,007 --> 00:29:38,161
То није била твоја кривица. Не кривим те
и не треба кривити себе.

377
00:29:38,327 --> 00:29:41,364
Знам, али... о, Боже!

378
00:29:48,167 --> 00:29:51,318
Свеж ваздух, госпођо. Осећаћете се добро као киша.

379
00:29:51,487 --> 00:29:53,523
Хвала вам докторе.

380
00:29:58,807 --> 00:30:04,404
Фантом из опере поново удара.
Није први пут да је неко болестан, а?

381
00:30:04,567 --> 00:30:07,445
не знам.
Нисам читао историју зграде.

382
00:30:08,687 --> 00:30:10,837
- Хоћеш да једеш?
- Не!

383
00:30:11,007 --> 00:30:13,521
Заиста нисам много гладан.

384
00:30:20,327 --> 00:30:25,321
- Је ли све у реду, госпођице Викторија?
- Не баш, Ериц, али не брини.

385
00:30:31,887 --> 00:30:34,879
Хајде, Џуни. Хајде да те вратимо кући.

386
00:30:35,847 --> 00:30:41,240
Жао ми је због вечерас, Делбои.
Не знам шта ме снашло.

387
00:30:41,407 --> 00:30:43,602
Нити жена испред вас.

388
00:30:47,727 --> 00:30:51,242
- Је ли ово радња у којој си био?
- Да.

389
00:30:51,407 --> 00:30:54,160
Кад си рекао да узмемо одећу
за мој викенд,

390
00:30:54,327 --> 00:30:58,525
Мислио сам да си мислио да ћемо искочити
у Соул Брос у Балхаму.

391
00:30:58,687 --> 00:31:01,724
Нисам знала да морам да се облачим као жена.

392
00:31:01,887 --> 00:31:05,562
Немам те
иде у Цовингтон Хоусе

393
00:31:05,727 --> 00:31:09,037
украшен попут Боба Гелдофа!

394
00:31:09,207 --> 00:31:12,085
Да ли сте недавно погледали себе?

395
00:31:12,247 --> 00:31:14,807
Видео сам ране превијане боље од тебе.

396
00:31:14,967 --> 00:31:19,483
Нећу дозволити да те неко гледа са висине.
Добар си као и они.

397
00:31:19,647 --> 00:31:22,525
Ценим то, Дел, и хвала ти.

398
00:31:22,687 --> 00:31:26,919
Али пар зелених бунди ме неће окренути
у надвојводу Фердинанда.

399
00:31:27,087 --> 00:31:31,524
Бићу Родни Тротер у пару
зелених бунџија. То је друга ствар...

400
00:31:31,687 --> 00:31:37,159
Не ради то. Имају забаву.
Не слажем се са крвним спортовима.

401
00:31:37,327 --> 00:31:41,400
Уцини ми услугу.
Никада нећете погодити тетријеба. Они су брзи.

402
00:31:41,567 --> 00:31:44,559
Реци им да имаш брадавицу
on your trigger finger.

403
00:31:44,727 --> 00:31:49,005
Неће рећи ништа о брадавицама!
Војвода би то волео.

404
00:31:49,167 --> 00:31:51,522
His only child
удати се за некога са брадавицама.

405
00:31:51,687 --> 00:31:54,838
Немој да говориш ништа о брадавицама, Роднеи.

406
00:31:55,887 --> 00:32:02,599
I have to go, Sir Alan. Нешто је
само уђи... Мислим, горе. Довиђења.

407
00:32:02,767 --> 00:32:06,840
Добар дан, господо. May I help you?

408
00:32:07,687 --> 00:32:13,125
- Надам се. I wanna buy some gear.
- Схватам. А шта је господиново задовољство?

409
00:32:13,887 --> 00:32:17,641
Па, птице и кари, претпостављам,
али нисам дошао да ћаскам.

410
00:32:17,807 --> 00:32:20,605
Желим да га избациш
за викенд на селу.

411
00:32:20,767 --> 00:32:24,077
'Ацкинг јакне, чврсте броге и све Кс-ове.

412
00:32:24,247 --> 00:32:27,159
Имам тамо мајмуна. То би требало да покрије.

413
00:32:27,327 --> 00:32:32,959
Да... Да, наравно.
Ако желите да идете овуда, господине.

414
00:32:33,127 --> 00:32:37,882
Хајде, Роднеи.
Има неке веома чудне мере.

415
00:32:38,047 --> 00:32:40,481
- Вуци!
- (ПУЦЦИ)

416
00:32:40,647 --> 00:32:44,162
- Добар погодак, Ваша Милости.
- Био сам задовољан тиме, Паттерсон.

417
00:32:50,527 --> 00:32:53,325
- Јеси ли гладан?
- Не, хвала.

418
00:32:53,487 --> 00:32:57,719
- Има доста за јело.
- Ускоро ћу нешто. Хвала.

419
00:32:57,887 --> 00:33:02,517
- Шта мислите о томе до сада?
- Веома интересантно.

420
00:33:02,687 --> 00:33:05,485
Уживам. Хвала.

421
00:33:05,647 --> 00:33:08,445
Роднеи, стално говориш хвала.

422
00:33:08,607 --> 00:33:10,598
- Да ли?
- Да.

423
00:33:10,767 --> 00:33:13,600
Мислио сам да то поменем. Не смета ти?

424
00:33:13,767 --> 00:33:17,806
- Не. Хвала за... Извините!
- Не спомињи то.

425
00:33:17,967 --> 00:33:21,846
- Хвала. То сам намерно рекао.
- Знам да јеси.

426
00:33:23,047 --> 00:33:26,244
Да ли сте икада користили
двоцевка пре?

427
00:33:27,767 --> 00:33:32,238
Ох, а...? бр.
Имао сам ваздушну пушку када сам био дете.

428
00:33:32,407 --> 00:33:36,685
- Да ли бисте желели да пробате?
- Не, само ћу гледати.

429
00:33:36,847 --> 00:33:42,558
Хајде. Не буди стари штап у блату.
тата! Имаш ли пиштољ за Роднеиа?

430
00:33:42,727 --> 00:33:47,198
Да, наравно, драга.
Паттерсоне, пустимо тог Пурдеиа тамо.

431
00:33:47,367 --> 00:33:48,846
Да, Ваша Милости.

432
00:33:49,007 --> 00:33:52,886
- Јеси ли ово радио раније, Роднеи?
- Не. Само ћу гледати.

433
00:33:53,047 --> 00:33:56,164
Глупости. Нема ништа од тога.

434
00:33:56,327 --> 00:34:00,366
Ово је оно што радите да бисте га учитали.
Пустите сигурносну браву.

435
00:34:00,527 --> 00:34:04,679
Држите ово затворено због ударца,
и узми два бурета.

436
00:34:04,847 --> 00:34:09,523
- Отворите оба ока, покријте га и онда пуцајте.
- Хвала, Ваша Милости.

437
00:34:09,687 --> 00:34:12,201
- Ох, Хенри, молим те.
- Хенри. Хвала.

438
00:34:12,367 --> 00:34:15,677
- Хоћете ли ово?
- Хвала.

439
00:34:29,727 --> 00:34:31,718
- Шта да кажем?
- Не! Спусти то!

440
00:34:31,887 --> 00:34:33,878
- Шта?
- Доле!

441
00:34:34,047 --> 00:34:37,483
Подигни се! Умукни, Викторија! Горе.

442
00:34:37,647 --> 00:34:39,842
- Доле!
- Горе, горе!

443
00:34:43,327 --> 00:34:46,956
Извини, али кад имаш пиштољ,
никад не показујеш...

444
00:34:47,127 --> 00:34:50,437
Управо сам схватио шта сам урадио. жао ми је. Извините.

445
00:34:50,607 --> 00:34:53,519
Вероватно моја кривица. Требало је да ти кажем.

446
00:34:53,687 --> 00:34:59,717
Тако. када будеш спреман,
само реци "Вуци" и онда...

447
00:34:59,887 --> 00:35:03,084
- У реду?
- Повуци. Тачно. Хвала.

448
00:35:11,007 --> 00:35:12,520
Повуци!

449
00:35:22,567 --> 00:35:26,162
- Да ли је нервозан?
- Не колико ја знам.

450
00:35:27,967 --> 00:35:31,198
Да узмем то уместо вас, господине?

451
00:35:31,367 --> 00:35:33,164
ста?

452
00:35:33,327 --> 00:35:34,806
Ох...

453
00:35:36,807 --> 00:35:38,638
Хвала.

454
00:35:40,567 --> 00:35:45,357
- Па, то је био сјајно добар покушај, Роднеи.
- Хвала.

455
00:35:54,167 --> 00:35:57,523
- Јеси ли добро?
- Да, хвала.

456
00:35:57,687 --> 00:36:01,236
Изгледаш шокирано. Није био пиштољ, зар не?

457
00:36:02,487 --> 00:36:04,682
Не. Не, добро сам.

458
00:36:04,847 --> 00:36:08,362
- Донећу ти пиће.
- Хвала.

459
00:36:10,927 --> 00:36:13,395
Хајде, где си?

460
00:36:14,767 --> 00:36:19,124
Знам да си тамо,
ти жути троточкаш...

461
00:36:27,127 --> 00:36:29,766
Сигуран сам да је било тамо.

462
00:36:31,967 --> 00:36:33,958
Видео сам то.

463
00:36:40,047 --> 00:36:43,357
(ДЕЛ) Тали хо тамо, Роддерс!

464
00:36:54,167 --> 00:36:56,727
(КОЛА СЕ ПОВРАТНЕ)

465
00:36:59,687 --> 00:37:02,326
Добро јутро. Тали хо тамо.

466
00:37:03,327 --> 00:37:06,319
Нисам могао изабрати бољи дан за то.

467
00:37:08,327 --> 00:37:12,445
- Одлази.
- Здраво. Нисам очекивао да ћу те видети овде.

468
00:37:12,607 --> 00:37:18,284
- Нисам очекивао да ћу ме видети овде.
- А ни ја нисам очекивао да ћу ме видети овде.

469
00:37:18,447 --> 00:37:22,122
Требало је да будем у Легији
играње креветића.

470
00:37:22,287 --> 00:37:25,279
Уместо тога, он ме одвлачи у проклети Беркшир.

471
00:37:25,447 --> 00:37:27,961
Живели, драга. То ми је требало.

472
00:37:29,927 --> 00:37:33,363
то је дивно. Дозволите ми да објасним шта се догодило.

473
00:37:33,527 --> 00:37:39,477
Спремао сам стан и погодио
оно што сам нашао у једном од ормара.

474
00:37:39,647 --> 00:37:41,956
Само његово вечерње одело.

475
00:37:42,127 --> 00:37:45,915
мислио сам у себи,
— Не може тако обучен на вечеру.

476
00:37:46,087 --> 00:37:48,726
Па сам га довезао овамо.

477
00:37:48,887 --> 00:37:54,359
Видим. То је било веома лепо од тебе.
Зар није, Роднеи?

478
00:37:54,527 --> 00:37:56,324
Да.

479
00:37:56,487 --> 00:37:57,886
тата...

480
00:37:58,047 --> 00:38:03,724
Проклети лажов! Спаковао сам своје вечерње одело.
Сам сам га спаковао, лично.

481
00:38:03,887 --> 00:38:09,200
- Па како се вратио у гардеробу?
- Извадио си га из мог кофера.

482
00:38:09,367 --> 00:38:13,645
- Зашто бих то урадио?
- Па како си могао проклето доћи овамо!

483
00:38:13,807 --> 00:38:18,835
Тата, ово је Роднијев брат, Дерек Троттер.
Волео бих да упознаш мог оца...

484
00:38:19,007 --> 00:38:23,478
Није потребно представљање. препознајем
ваша фотографија из "Тхе Спортинг Лифе".

485
00:38:23,647 --> 00:38:27,037
Како је Хансом Самсон?
Преболео си то угануће?

486
00:38:27,207 --> 00:38:32,042
- Да. Јако му добро иде.
- Шта је са дербијем? Хоће ли покушати?

487
00:38:32,207 --> 00:38:36,917
Покушаваш? Г. Троттер, Дерби је.
Сви ће се трудити.

488
00:38:37,087 --> 00:38:40,477
Све док знам где да ставим свој новац.

489
00:38:42,367 --> 00:38:47,202
Викторија ми каже да сте се возили
са Роднијевим сакоом за вечеру.

490
00:38:47,367 --> 00:38:52,202
- Мора да сте исцрпљени.
- Ја сам шлаг, Ваша Милости.

491
00:38:52,367 --> 00:38:56,042
Муљаћу се док ми се не врати снага.

492
00:38:56,207 --> 00:39:00,758
Да. Осећајте се као код куће. Сигуран сам да Кук
пружиће вам нешто касније.

493
00:39:00,927 --> 00:39:03,395
Остати на вечери? Па, пас де деук.

494
00:39:03,567 --> 00:39:09,358
На срећу, како сам ја добијао
Роднијево одело је изашло, моје је дошло са њим.

495
00:39:09,527 --> 00:39:11,995
Тако да имам сву своју опрему овде.

496
00:39:13,727 --> 00:39:18,801
Вечера? Да. Паттерсон, хоћеш ли поставити
друго место за вечеру, молим?

497
00:39:18,967 --> 00:39:21,083
- За овог господина?
- Да, Паттерсон.

498
00:39:21,247 --> 00:39:24,683
- Наравно, Ваша Милости.
- То је врло уљудно од вас.

499
00:39:24,847 --> 00:39:30,365
- (ПУЦЦИ)
- Ох. Да ли би вам сметало да сам добио лонац?

500
00:39:31,367 --> 00:39:35,838
Не, наравно да не.
Паттерсон, пиштољ за г. Троттера, молим.

501
00:39:36,007 --> 00:39:40,046
Нема потребе, господине. Понео сам своје оружје.

502
00:39:44,727 --> 00:39:50,040
- Желите ли ово, господине?
- Не. Не могу да слушам музику док снимам.

503
00:39:53,367 --> 00:39:57,155
- Спреман кад си, Џоне.
- Мислите "Вуци"?

504
00:39:57,327 --> 00:40:00,080
Извини, Паул. У своје време, сине мој.

505
00:40:11,527 --> 00:40:14,041
Бићу добро кад убацим око.

506
00:40:16,607 --> 00:40:20,236
- Одакле ти тај пиштољ?
- Игги 'Иггинс.

507
00:40:20,407 --> 00:40:24,798
- Игги 'Иггинс пљачка банке.
- Знам, али субота је.

508
00:40:29,967 --> 00:40:32,959
(СВИРИ ВЕЛИКА КЛАСИЧНА МУЗИКА)

509
00:40:40,887 --> 00:40:45,722
Погледај то, Роднеи. Какав призор, а?

510
00:40:46,607 --> 00:40:49,565
Чини те поносним што си Британац.

511
00:40:49,727 --> 00:40:55,279
Они знају разлику између
сендвичи са краставцима и јаје на тосту.

512
00:40:56,647 --> 00:40:58,717
У реду?

513
00:40:58,887 --> 00:41:00,684
Сјајно.

514
00:41:00,847 --> 00:41:04,283
Дерек... Дел. Слушај.

515
00:41:04,447 --> 00:41:09,362
Био сам довољно нервозан због овог викенда
и то без тебе.

516
00:41:09,527 --> 00:41:14,157
Али стигао си и твоје присуство ме узнемирава.

517
00:41:15,607 --> 00:41:20,078
Оно што покушавам да кажем
је лепо се понашај, молим те.

518
00:41:20,247 --> 00:41:22,124
У реду.

519
00:41:22,287 --> 00:41:27,805
Желим да знаш нешто. Нема везе
шта се дешава вечерас, ја то радим за тебе.

520
00:41:29,607 --> 00:41:32,838
- Шта ће се десити?
- Ништа.

521
00:41:33,007 --> 00:41:38,525
- Шта ћеш учинити за мене?
- Помаже вам да оставите добар утисак. Погледај то.

522
00:41:38,687 --> 00:41:42,680
Имаш цреме де ментхе
тамошњег британског племства.

523
00:41:42,847 --> 00:41:46,362
Доле нема никога
нижи од удовца.

524
00:41:46,527 --> 00:41:51,840
Да ли желите да размишљају
ми смо само хои поллои? бр.

525
00:41:52,007 --> 00:41:56,956
- Вечерас ћемо се најбоље понашати.
- Значи, договорили смо се око тога?

526
00:41:57,127 --> 00:41:59,004
Тачно.

527
00:42:04,927 --> 00:42:07,077
У реду? вече.

528
00:42:07,247 --> 00:42:09,761
вече. Вече, драга.

529
00:42:16,407 --> 00:42:18,398
Хвала ти, Џоне.

530
00:42:21,407 --> 00:42:26,083
- У реду, Хенри?
- Добро вече, Троттер.

531
00:42:29,007 --> 00:42:32,795
- Је ли то да Винци?
- Не, није да Винци.

532
00:42:32,967 --> 00:42:36,323
Каква срамота.
Он је мој омиљени уметник.

533
00:42:37,207 --> 00:42:39,004
То је Писсарро.

534
00:42:40,567 --> 00:42:42,876
не знам. Видео сам и горе.

535
00:42:46,367 --> 00:42:49,165
Пази на тај грашак, Схирлеи.

536
00:42:51,407 --> 00:42:53,796
Ту смо, Алберте.

537
00:42:53,967 --> 00:42:55,958
Хвала вам, гђо Милес.

538
00:42:56,127 --> 00:43:02,043
Даћу те реч упозорења. Не дај
Г. Троттер било какав грашак. Они ће ићи свуда.

539
00:43:02,207 --> 00:43:04,562
Рећи ћу г. Паттерсону.

540
00:43:05,887 --> 00:43:08,685
Ко су твоји људи, Алберте?

541
00:43:08,847 --> 00:43:13,477
- Они нису људи. Они су моји нећаци.
- Нису племенитог порекла?

542
00:43:13,647 --> 00:43:18,277
Њих двоје су најближи племству
био њихов пра-ујак Џек.

543
00:43:18,447 --> 00:43:20,438
Био је дувански барон.

544
00:43:20,607 --> 00:43:25,044
Онај бучни је бацач мува
а млади је његов шегрт.

545
00:43:25,207 --> 00:43:29,917
Дакле, то је оно што ви многи радите.
Продајте ствари на угловима улица.

546
00:43:30,087 --> 00:43:36,526
Не ја. Био сам човек од каријере.
Био сам у морнарици 30 година, мушкарац и дечак.

547
00:43:36,687 --> 00:43:40,885
Битка за Атлантик,
Битка на Пацифику, руски конвоји.

548
00:43:41,047 --> 00:43:45,359
- Само тако, био сам тамо.
- Кладим се да би могао испричати причу или две.

549
00:43:45,527 --> 00:43:50,317
- Никад не причам о томе.
- Разумем.

550
00:43:50,487 --> 00:43:55,607
Једном смо били у Јужном кинеском мору.
Знали смо да има мина и...

551
00:43:55,767 --> 00:44:01,399
Тај мали момак враћа шампионе.
Већ је попио три четвртине флаше.

552
00:44:01,567 --> 00:44:05,446
Стално прича о Леонарду да Винчију.
Као да га је познавао.

553
00:44:05,607 --> 00:44:08,405
Паттерсон, дај нам мало топерунија, другар.

554
00:44:08,567 --> 00:44:11,877
Живели. Хајде, сине мој.

555
00:44:12,047 --> 00:44:13,844
Хвала.

556
00:44:14,007 --> 00:44:18,285
Дел, остави то вино на миру.
Сада ниси у Звезди Бенгала.

557
00:44:19,447 --> 00:44:21,438
Само уживам.

558
00:44:22,447 --> 00:44:25,996
Али када уживате,
нико други не ради.

559
00:44:27,167 --> 00:44:30,045
Веруј ми, Роднеи.

560
00:44:30,207 --> 00:44:35,918
Увече стижемо до тачке
када ћу да те пројектујем.

561
00:44:36,087 --> 00:44:41,844
Не желим да будем пројектован.
Желим да останем крајње непројектована.

562
00:44:53,967 --> 00:44:57,198
Хенри, ко је тај млади момак са Викторијом?

563
00:44:58,167 --> 00:45:01,159
Ох, само пријатељица коју је упознала на уличној пијаци.

564
00:45:01,327 --> 00:45:06,720
Она пролази кроз своју фазу "радног уметника".
Баш као и њена мајка, благослови је.

565
00:45:06,887 --> 00:45:10,596
Само фаза. Често доноси
шарени ликови доле.

566
00:45:10,767 --> 00:45:16,842
Сећаш ли се оног момка који је погледао
као Циганин, стигао са украденом пратњом?

567
00:45:17,007 --> 00:45:20,363
Ох, да. Да, претукао је Паттерсона
у библиотеци.

568
00:45:20,527 --> 00:45:26,875
Ох, да. Па, у сваком случају, овај момак... Роланд -
не Родни, Родни - и он је уметник.

569
00:45:27,047 --> 00:45:31,199
- А други момак? Његов брат?
- (ДЕЛ СЕ ГРУДНО СМЕЈЕ)

570
00:45:31,367 --> 00:45:33,961
Он је највећи уметник од свих њих.

571
00:45:34,127 --> 00:45:38,598
(ДЕЛ) Хенри... је ТО да Винци.

572
00:45:38,767 --> 00:45:41,042
- Не.
- Лепо, ипак.

573
00:45:41,207 --> 00:45:43,846
Мислим да је мало пијан.

574
00:45:44,847 --> 00:45:46,917
Увек је био мало пијан.

575
00:45:47,087 --> 00:45:51,080
- То је био заслепљујући оброк, зар не?
- Да. Одлично.

576
00:45:51,247 --> 00:45:53,556
- Јесте ли имали фазана?
- Да.

577
00:45:53,727 --> 00:45:59,404
- Јео сам препелице са грашком и сосом.
- И јеси.

578
00:45:59,567 --> 00:46:04,721
- Реци ми... Тротер је, зар не?
- Да, али пријатељи ме зову Дел.

579
00:46:05,567 --> 00:46:10,038
Видим. Реци ми, Троттер,
како сте упознали Хенрија?

580
00:46:10,207 --> 00:46:12,846
СЗО? Ох, Хенри. Да.

581
00:46:13,007 --> 00:46:16,363
Па, његова ћерка -
лепа у плавом -

582
00:46:16,527 --> 00:46:18,722
се верила за мог брата Роднија.

583
00:46:18,887 --> 00:46:22,800
- Верени?
- Шшш! Држите га испод своје „тараре“.

584
00:46:22,967 --> 00:46:25,003
Не желимо да медији чују.

585
00:46:25,167 --> 00:46:30,878
Погледај Ендруа и Фергија. Нису могли
прди без вести.

586
00:46:31,047 --> 00:46:32,526
Ех?

587
00:46:32,687 --> 00:46:35,360
Ево га. Добар човек.

588
00:46:36,527 --> 00:46:39,837
Упс. Нацртао си празнину тамо,
ваша господство.

589
00:46:40,007 --> 00:46:46,196
Твој бокал ће доћи. Можеш
узми мој пуж док чекаш.

590
00:46:46,367 --> 00:46:51,441
(АЛБЕРТ) Био сам на сплаву за спасавање
на око 20 метара од њега.

591
00:46:51,607 --> 00:46:54,599
Струја је била тако јака,
Нисам могао до њега.

592
00:46:54,767 --> 00:46:59,682
Било је грозно. Та прича
прогањаће ме до дана кад умрем.

593
00:46:59,847 --> 00:47:02,077
Знам тај осећај.

594
00:47:02,927 --> 00:47:06,317
Ови су лепи.
Шта су они, Равенхеад?

595
00:47:06,487 --> 00:47:10,685
Не Стовбридге Цристал.
То је у породици генерацијама.

596
00:47:12,767 --> 00:47:16,157
- Спусти то.
- У реду, у реду!

597
00:47:18,087 --> 00:47:20,885
Погледај то. Занатство, то.

598
00:47:21,047 --> 00:47:24,596
- Хенри, овај нож...
- То није да Винци.

599
00:47:24,767 --> 00:47:27,804
Ах. Чврсто сребро, кладим се.

600
00:47:27,967 --> 00:47:31,516
Да. Направљене су
Вилијам Кордхил 1648.

601
00:47:31,687 --> 00:47:34,155
Добро су испали, зар не?

602
00:47:35,447 --> 00:47:39,201
Ја и Роднеи се бавимо прибором за јело.

603
00:47:39,367 --> 00:47:44,043
Па, то су кантине са прибором за јело пар екцелленце.

604
00:47:44,207 --> 00:47:48,485
- Имам нешто у комбију. Могао бих искочити.
- Дел.

605
00:47:49,327 --> 00:47:53,366
- Само остави, а?
- У реду, у реду.

606
00:47:53,527 --> 00:47:56,883
Из ког дела Лондона си, Родни?

607
00:47:57,047 --> 00:47:59,277
Хеј, Пекам.

608
00:47:59,447 --> 00:48:04,123
Стварно? Није далеко од мене.
Имам стан у Челсију.

609
00:48:04,287 --> 00:48:06,926
Роднеи ме води на Стамфорд Бридге
да видим фудбал.

610
00:48:07,087 --> 00:48:11,683
О, ти си један од верних!
И ја сам навијач блуза.

611
00:48:11,847 --> 00:48:14,042
Јеси ли узео кутију?

612
00:48:14,207 --> 00:48:17,597
Не треба му кутија.
Довољно је висок да види!

613
00:48:23,487 --> 00:48:26,399
(ДЕЛ ЛУПА О СТО)

614
00:48:26,567 --> 00:48:29,127
(ДЕЛ СЕ СМЕЈЕ)

615
00:48:31,487 --> 00:48:36,800
Родни... Родни је имао сјајну будућност
као спортиста.

616
00:48:36,967 --> 00:48:41,006
Директор свог универзитета
желео да оде на Олимпијске игре.

617
00:48:41,167 --> 00:48:45,877
Али он је рекао не јер је хтео
да се концентрише на свој посао.

618
00:48:46,047 --> 00:48:48,766
У томе лежи његов прави таленат.

619
00:48:48,927 --> 00:48:53,796
Мислим, он је будући клинац.
Има два ГЦЕ-а.

620
00:48:56,247 --> 00:48:58,841
У ово време следеће године биће милионер.

621
00:48:59,007 --> 00:49:03,000
То је веома лепо чути.
На ком си универзитету био?

622
00:49:04,767 --> 00:49:08,555
Родни је био на уметничком колеџу, тата.
У Бејсингстоуку.

623
00:49:08,727 --> 00:49:13,676
Базирати...?
Да. Чуо сам веома добре ствари о томе.

624
00:49:15,047 --> 00:49:17,845
Колико дуго си био тамо?

625
00:49:19,007 --> 00:49:22,841
- Три недеље.
- Ох. Три... недеље?!

626
00:49:24,687 --> 00:49:28,077
Отишао сам из личних разлога.

627
00:49:28,967 --> 00:49:32,118
Није он био крив. То нису биле његове дроге.

628
00:49:46,727 --> 00:49:48,319
Слушај, Тротер...

629
00:49:49,967 --> 00:49:52,401
Још увек остајеш преко ноћи...

630
00:49:53,847 --> 00:49:57,362
или... или не?

631
00:50:05,807 --> 00:50:11,325
Желим тебе и сву твоју родбину
из моје куће и са моје земље одмах!

632
00:50:11,487 --> 00:50:14,081
Не желите да причате о аранжманима?

633
00:50:14,247 --> 00:50:18,001
- Какви аранжмани?
- За Викторијино и Роднијево венчање.

634
00:50:18,167 --> 00:50:21,125
Венчање?! Како то мислиш, венчање?

635
00:50:21,287 --> 00:50:23,278
Држи се, Хенри.

636
00:50:23,447 --> 00:50:28,646
Немој ми рећи да ти нико није рекао.
Надам се да нисам покварио дивно изненађење.

637
00:50:28,807 --> 00:50:32,720
- Дивно изненађење за кога?
- За тебе.

638
00:50:32,887 --> 00:50:37,005
Мислио сам да бисмо могли
саопштења у "Тајмсу",

639
00:50:37,167 --> 00:50:40,159
"Цоунтри Лифе" и "Пецкхам Ецхо".

640
00:50:41,647 --> 00:50:46,926
- Шта ти мислиш?
- Не верујем шта чујем.

641
00:50:47,087 --> 00:50:49,157
Моја ћерка се не удаје за никога.

642
00:50:49,327 --> 00:50:54,959
За два месеца она иде у Америку
да радим годину на њујоршкој школи уметности.

643
00:50:55,967 --> 00:50:58,845
Вероватно ће то узети у обзир на свом меденом месецу.

644
00:50:59,007 --> 00:51:02,556
Два месеца?
Мораћемо да резервишемо стару катедралу.

645
00:51:02,727 --> 00:51:07,005
Једина ствар коју ћете резервисати
је кревет на интензивној нези.

646
00:51:07,167 --> 00:51:11,797
Твој брат није - понављам, није -
удају се за моју ћерку!

647
00:51:14,367 --> 00:51:19,077
Само тренутак, Хенри.
Ми нисмо само пар ииппи-оис.

648
00:51:19,247 --> 00:51:21,920
Знамо како да се понашамо.

649
00:51:22,087 --> 00:51:25,796
Прича се да смо у сродству
у Сурреи Троттерс.

650
00:51:25,967 --> 00:51:31,166
Није ме брига да ли си у сродству са
Сурреи Троттерс или Берксхире Троттерс

651
00:51:31,327 --> 00:51:34,000
или проклетим Глобтротерима из Харлема!

652
00:51:34,167 --> 00:51:37,477
Желим да тај младић нестане из живота моје ћерке.

653
00:51:40,767 --> 00:51:45,363
Не знам како. Та вицториа
изгледа прилично заглављено за њега.

654
00:51:45,527 --> 00:51:49,076
Ја ћу је одлепити. Не плашите се тога.

655
00:51:50,207 --> 00:51:53,756
Неће бити лако. Знам Роднија.

656
00:51:53,927 --> 00:51:56,964
Не могу да смислим ништа
то би га натерало да је остави.

657
00:51:57,127 --> 00:52:02,406
Па, кад кажем "било шта",
постоји једна ствар.

658
00:52:02,567 --> 00:52:04,876
- А шта је то?
- Хм?

659
00:52:05,887 --> 00:52:10,324
Зашто не уђемо у вашу радну собу
и разговарати о томе уз ракију?

660
00:52:10,487 --> 00:52:13,479
Хајде. Овде. Хајде!

661
00:52:14,927 --> 00:52:18,124
- Шта је то?
- То је проклети да Винци!

662
00:52:45,487 --> 00:52:46,966
Роддерс.

663
00:52:50,487 --> 00:52:54,924
Роднеи, покушавао сам
да остави утисак.

664
00:52:55,087 --> 00:52:57,806
Оставила си утисак, Дел.

665
00:52:58,847 --> 00:53:03,204
Било је слично утиску
Американци су направили у Нагасакију.

666
00:53:03,367 --> 00:53:05,437
Слушај, Род...

667
00:53:05,607 --> 00:53:08,201
Роднеи. Само тренутак, хоћеш ли?

668
00:53:10,807 --> 00:53:16,279
Откад се сећам,
то си ти забио весло!

669
00:53:19,367 --> 00:53:23,121
Шта је са тим временом
Придружио сам се војним кадетима?

670
00:53:23,287 --> 00:53:28,202
Онда си открио дечака којег сам делио
шатор са имао рођака у шоу бизнису

671
00:53:28,367 --> 00:53:31,643
и то је био крај моје војне каријере.

672
00:53:31,807 --> 00:53:35,163
Хтео сам да будем дечија звезда!

673
00:53:35,327 --> 00:53:40,447
Био сам право у школу степ-плеса
пре него што сам успео да кажем: "Ко иде тамо?"

674
00:53:40,607 --> 00:53:45,158
То је била само срамота -
баш као и вечерас.

675
00:53:45,327 --> 00:53:51,596
Био сам једино дете у тој школи
који никада није имао одговарајући сет ципела за степ.

676
00:53:52,927 --> 00:53:55,964
Само зато што су твоје војне чизме
правио више буке.

677
00:53:56,127 --> 00:53:59,085
Направили су више буке.

678
00:53:59,247 --> 00:54:04,367
Некада сам правио "Зип-А-Дее-Доо-Дах"
звучи као напредовање на Лењинград.

679
00:54:04,527 --> 00:54:07,564
Видите, морали сте да се мешате!

680
00:54:10,127 --> 00:54:13,881
А сада сте се умешали
између мене и Вики.

681
00:54:14,047 --> 00:54:19,599
Понизио си ме. Уништио си ме
пред свим тим људима.

682
00:54:19,767 --> 00:54:24,602
И уништио си ми прилику да поделим
топао и пријатељски однос

683
00:54:24,767 --> 00:54:27,759
са неким кога сам поштовао.

684
00:54:27,927 --> 00:54:32,796
И поврх свега, Дел.
Поврх свега...

685
00:54:33,807 --> 00:54:35,843
Мислим да сам сломио руку.

686
00:54:36,007 --> 00:54:40,285
- Ех? Хајде да га погледамо.
- Бежи од мене!

687
00:54:40,447 --> 00:54:42,438
Остави ме на миру.

688
00:54:45,287 --> 00:54:50,520
Чак си испричао и виц
о ирцу на скијању.

689
00:54:54,807 --> 00:54:58,686
Али знате ли
који је био најболнији инцидент?

690
00:55:00,367 --> 00:55:04,758
Његова Милост ме је позвала
у његову радну собу да мало попричамо.

691
00:55:07,607 --> 00:55:10,326
Рекао је да жели да престанем да виђам Викторију.

692
00:55:11,327 --> 00:55:14,524
Рекао је да жели да ме заувек избаци из њеног живота.

693
00:55:15,527 --> 00:55:17,836
Чак ми је понудио и новац.

694
00:55:19,887 --> 00:55:21,684
- Не?
- Да.

695
00:55:21,847 --> 00:55:25,920
- Можете замислити како сам се осећао.
- Да.

696
00:55:26,087 --> 00:55:29,159
Ужасно. Мора да сте се осећали ужасно.

697
00:55:29,327 --> 00:55:32,922
- Рекао бих му шта да ради са тим.
- Јесам.

698
00:55:33,087 --> 00:55:35,396
добар дечко...

699
00:55:37,367 --> 00:55:40,564
ста? Рекао си не за сом?

700
00:55:41,647 --> 00:55:47,244
Да, јесам. још увек имам
део мог самопоштовања је остао нетакнут...

701
00:55:49,847 --> 00:55:53,283
Како си знао да ми је понудио сом?

702
00:55:53,447 --> 00:55:54,926
Ех?

703
00:55:55,087 --> 00:55:59,080
Како си знао
понудио ми је хиљаду фунти?

704
00:55:59,247 --> 00:56:03,559
То је стопа да добијете плокер
из живота твоје ћерке.

705
00:56:04,647 --> 00:56:10,165
- Ти си то средио, зар не?
- Не. Нисам то заправо средио.

706
00:56:11,487 --> 00:56:16,277
О њима се брине нека врста људи
од стране Посебног огранка и Мл6.

707
00:56:16,447 --> 00:56:20,884
Зар не мислиш тако кад су сазнали
имао си уверење,

708
00:56:21,047 --> 00:56:24,960
да си одбио,
они би послали хит тим?

709
00:56:27,647 --> 00:56:30,161
Био би црни хлеб, брате.

710
00:56:30,327 --> 00:56:36,243
Сома на куку вреди више
него отровни кишобран уз твоју јакну.

711
00:56:37,767 --> 00:56:40,156
Али ти си га одбио, штап.

712
00:56:40,327 --> 00:56:43,478
Да, јесам. Дел, одбијам...

713
00:56:43,647 --> 00:56:46,798
Одбијам да постанем много
на једној од ваших аукција.

714
00:56:46,967 --> 00:56:51,597
Али ти то не можеш да разумеш.
Ти једноставно не можеш да разумеш.

715
00:56:54,087 --> 00:56:57,124
Наравно да разумем, Роднеи.

716
00:56:58,567 --> 00:57:01,843
Види, жао ми је што сам те повредио, Роднеи.

717
00:57:04,287 --> 00:57:06,755
Не мрзи ме брате.

718
00:57:07,927 --> 00:57:10,395
не мрзим те.

719
00:57:12,127 --> 00:57:14,641
Не волим те.

720
00:57:16,687 --> 00:57:20,077
Па, то ће ми помоћи, Роднеи. Стави то тамо.

721
00:57:25,967 --> 00:57:28,686
ста си ти Шта си ти, а?

722
00:57:34,047 --> 00:57:37,562

и миље и миље плочица за тепихе

723
00:57:37,727 --> 00:57:40,719


724
00:57:40,887 --> 00:57:43,640

како се зову и на притисак

725
00:57:43,807 --> 00:57:46,685

из каше у Схепхерд'с Бусху

726
00:57:46,847 --> 00:57:49,520


727
00:57:49,687 --> 00:57:52,485


728
00:57:52,647 --> 00:57:55,844


729
00:57:56,007 --> 00:57:58,760


730
00:57:58,927 --> 00:58:03,443


731
00:58:03,607 --> 00:58:06,565


732
00:58:06,727 --> 00:58:09,605


733
00:58:09,767 --> 00:58:12,122


734
00:58:12,287 --> 00:58:15,723


735
00:58:15,887 --> 00:58:19,243


736
00:58:20,527 --> 00:58:22,324


737
00:58:23,607 --> 00:58:25,404


